2026/09/25
朝鮮戦争によって引き裂かれたコリアの離散家族。その悲しみは、直接戦争を経験した世代だけのものなのでしょうか。
本稿でケイリーン・トラン氏は、自身の祖父がベトナム戦争によって家族と離れ離れになった経験と、コリアの離散家族が抱えてきた苦しみを重ね合わせながら、戦争による家族離散の傷が次の世代へと受け継がれていく「世代間トラウマ」について考察します。そして、若い世代が家族の記憶を受け継ぎ、失われたつながりを取り戻そうとすることが、過去の傷を癒やし、未来へ進むための重要な一歩になると訴えています。
※本稿は、UPIに掲載されたKayleen Tran氏の論考を、許可を得て日本語訳・掲載したものです。
https://www.upi.com/Voices/2026/07/29/perspective-separated-families/1641784909018/
2009年9月、北朝鮮の金剛山リゾートで行われた離散家族再会行事で、北朝鮮に住む兄の李快石（イ・クェソク）さん（右）と再会する韓国の李正浩（イ・ジョンホ）さん（左）。兄は朝鮮戦争中に韓国軍に入隊し、北朝鮮の捕虜となった。金剛山にあった12階建ての南北離散家族面会所は、2025年5月から今年2月初旬にかけて段階的に解体された。資料写真：EPA
7月24日（UPI）――
誰もが家族から受け継いだものを背負って生まれてくる。しかし、誰もが家族の中で成長できる幸運に恵まれているわけではない。
私の祖父は、ベトナム戦争中に姉妹や母親との連絡を失った。本来であれば、そのことが私の育ちに影響を与えるはずはない。それでも、彼女たちの不在は、私の人生のあらゆる側面に今も影を落としている。
私は、できる限りあらゆる方法で成功しなければならないという漠然とした意識の中で育った。それは、最高の大学に入ることであったり、最も高い収入を得られる仕事に就くことであったりした。私の目標の中心にあったのは、祖父が下した選択――家族と二度と再会できないかもしれないという危険を冒してアメリカへ渡るという選択――に報いることだった。
私のような移民二世の子どもたちは、両親が私たちにより良い人生を与えるために祖国とのつながりを断ったのだということを、本能的に理解している。しかし、その希望はしばしば「期待」として誤って受け止められ、親の幸せが私たちの成功にかかっているかのように感じられる。このような意思疎通のすれ違いは、しばしば自らのルーツとの断絶をもたらし、「アメリカン・ドリーム」を超えたところにある本当の自分とは何者なのかを見失わせる。
歴史を通じて、多くの移民家族、国際養子、その他の紛争の犠牲者たちが家族を失ってきた。しかし、家族を失うことの悲劇と、それが後の世代へ連鎖していく影響を最もよく表しているのが、コリアの離散家族である。
朝鮮戦争によって北から逃れ、韓国に取り残された人々は、失郷民（Silhyangmin）と呼ばれた。これは「故郷を失った人々」という意味である。祖先とのつながりを断ち切られた人々として、離散家族問題は、社会全体を苦しめ続けている癒やされていない傷を象徴している。
National Coalition on Divided Families（離散家族全国連合）の事務局長、チャヒー・リー・スタンフィールド（Chahee Lee Stanfield）によれば、第一世代のコリアンたちは、自らのトラウマを認めることが、次の世代が自分自身の成功を最優先するうえで妨げになると考えていた。
生存者たちは、北朝鮮にいた頃の体験を語りたがらないことが多い。家族を置き去りにしてきたことへの罪悪感を抱いていたり、政治問題化された北朝鮮とのつながりを理由に迫害されることを恐れていたりするためである。この極めて個人的で、他人には理解しがたい苦痛は、しばしば心の中に閉じ込められたままになり、被害者たちは何の解決も得られないまま静かに亡くなっていく。
しかし、離散家族問題は、当事者が亡くなれば消滅するものではない。むしろそれは、コリアン・コミュニティ全体に重くのしかかる道徳的な失敗として現れ、現代における人々の精神的な衰退の一因となっている。戦争による暴力的な分断のトラウマは、生存者とその子孫のDNAに刻み込まれているのである。
離散家族運動に伴う道徳的責任は、高齢となったトラウマの生存者だけが負うものではなく、後に続く世代によって引き継がれていく。Divided Families USAの代表であるポール・キュミン・リー（Paul Kyumin Lee）にとって、自分のような若い韓国系アメリカ人が支援活動に携わることは、自らのルーツとつながり、年長世代の記憶を守るための方法なのである。
離散家族の一員に育てられたコリアンは、成長する過程で間接的に悲しみを経験しており、自分自身と家族に精神的な充足をもたらすことを願いながら、コミュニティを支えたいと考えている。
つながりを求める中で、コリアンの若者たちは離散家族のための社会的キャンペーンを先駆的に展開してきた。Alliance for Korea UnitedやDear Asian Youthなど複数の団体は、第一世代の証言と第二世代の創造力を組み合わせ、ドキュメンタリーの制作、大学キャンパスでの啓発イベント、さらには21世紀における公式の離散家族再会事業に韓国系アメリカ人を含めるための法整備への支援まで行ってきた。
これは、テレビ中継された南北離散家族再会が一種の見世物となっていた状況からの前進である。なぜなら、失郷民とその子孫自身が、自分たちの物語をどのように伝えるかを決めることができるからである。若者の参加は、離散家族問題に必要な社会的関心を高めるだけではない。個人的なトラウマを公衆の前で利用することなく、失われた家族を敬うことを基盤として、人々がコミュニティを形成することにもつながっている。
祖父が亡くなってから20年以上が経った後、私の家族は祖父の姉妹の娘を見つけ、彼女たちが消息を絶った背景を知ることができた。姉妹の一人は戦闘で死亡し、もう一人は戦後に亡くなっていた。そして祖父の母親は、1978年に行われた華人（ホア族）追放の際に国外追放されたのではないかと考えられている。
祖父の姪もまた、祖父の行方が分からないことを長年背負っており、祖父を探すために何度もアメリカを訪れていた。離散の当事者たちはすでに全員亡くなっていたが、私たち双方の家族には、それぞれ異なる視点から自分たちの歴史を捉え直し、共有する過去を通してつながるための第二の機会が与えられた。
コリア、ベトナム、あるいは戦争を経験したその他のどの国であっても、戦争によって引き裂かれた家族が、失われたものを完全に取り戻すことはできないということを知っている。コリアの離散家族を支援する人々は、忘れられた自らの歴史を再発見し、自分たちを苦しめ続けている物語を完成させることの重要性を理解している。
過去の過ちを正すために、離別の苦しみから立ち直る唯一の道は、生存者とその子孫の間に真のつながりを築くことである。
—
ケイリーン・トラン（Kayleen Tran）は、カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）をグローバル・スタディーズ専攻で卒業した。Alliance for Korea Unitedでリサーチ・インターンを務め、コリアの歴史、コリア統一、離散家族、若者の参加に関する問題を研究した。これまでに、Committee for Human Rights in North Korea（北朝鮮人権委員会）でリサーチ・インターンを務めたほか、UCLAのLiberty in North Korea支部でExternal Vice Presidentを務めた経験を持つ。朝鮮半島と人権問題に強い関心を持ち、現在は日本で英語を教える一方、北朝鮮の人々の人生と経験に着想を得た歴史小説を執筆している。