オピニオン - 一般社団法人アクション・フォー・コリア・ユナイテッド

2026/09/25

朝鮮戦争によって引き裂かれたコリアの離散家族。その悲しみは、直接戦争を経験した世代だけのものなのでしょうか。 本稿でケイリーン・トラン氏は、自身の祖父がベトナム戦争によって家族と離れ離れになった経験と、コリアの離散家族が抱えてきた苦しみを重ね合わせながら、戦争による家族離散の傷が次の世代へと受け継がれていく「世代間トラウマ」について考察します。そして、若い世代が家族の記憶を受け継ぎ、失われたつながりを取り戻そうとすることが、過去の傷を癒やし、未来へ進むための重要な一歩になると訴えています。 ※本稿は、UPIに掲載されたKayleen Tran氏の論考を、許可を得て日本語訳・掲載したものです。https://www.upi.com/Voices/2026/07/29/perspective-separated-families/1641784909018/ 2009年9月、北朝鮮の金剛山リゾートで行われた離散家族再会行事で、北朝鮮に住む兄の李快石（イ・クェソク）さん（右）と再会する韓国の李正浩（イ・ジョンホ）さん（左）。兄は朝鮮戦争中に韓国軍に入隊し、北朝鮮の捕虜となった。金剛山にあった12階建ての南北離散家族面会所は、2025年5月から今年2月初旬にかけて段階的に解体された。資料写真：EPA 7月24日（UPI）―― 誰もが家族から受け継いだものを背負って生まれてくる。しかし、誰もが家族の中で成長できる幸運に恵まれているわけではない。 私の祖父は、ベトナム戦争中に姉妹や母親との連絡を失った。本来であれば、そのことが私の育ちに影響を与えるはずはない。それでも、彼女たちの不在は、私の人生のあらゆる側面に今も影を落としている。 私は、できる限りあらゆる方法で成功しなければならないという漠然とした意識の中で育った。それは、最高の大学に入ることであったり、最も高い収入を得られる仕事に […]

2026/09/25

コリア統一をめぐる議論で、しばしば大きな障害として挙げられるのが「統一にかかる莫大な費用」です。南北の大きな経済格差を前に、統一は韓国社会に重い負担をもたらすのではないかという懸念もあります。 本稿でケイリーン・トラン氏は、ドイツ統一との比較や研究機関・経済学者による試算を取り上げながら、こうした「統一コスト」をめぐる見方を検討します。そして統一を単なる負担としてではなく、南北双方の資源、人材、土地、産業を生かし、長期的な経済成長につなげる「投資」として捉える視点を提示しています。 ※本稿は、UPIに掲載されたKayleen Tran氏の論考を、許可を得て日本語訳・掲載したものです。https://www.upi.com/Voices/2026/07/29/perspective-unification-overcome-obstacles/6741784908840/コリア統一にかかる費用をめぐる通説を検証する ケイリーン・トラン（Kayleen Tran） 2018年10月、板門店の休戦村で行われた会談後、共同報道文を交換する韓国の趙明均（チョ・ミョンギュン）統一部長官（左）と、北朝鮮の祖国平和統一委員会の李善権（リ・ソングォン）委員長。これは北朝鮮と韓国の政府当局者が会談した最後の機会である。資料写真：Yonhap/EPA 7月24日（UPI）―― コリアンがもはや統一を望まなくなったからといって、冷淡なわけではない。この熾烈な競争社会の中で、彼らが安全策を取ろうとするのは理解できることである。 韓国の人々に統一を求めることは、何十年もの貧困を経て懸命に築き上げてきた富を手放すよう求めることに等しい。同様に、北朝鮮の人々に統一を求めることは、自分たちの資産を別の政治権力に明け渡すよう要求することに等しい。 だからこそ、コリア統一について一般的に共有されている認識は、現 […]

2026/09/24

朝鮮半島は南北に分断されてから長い年月が経過しました。しかし、国家や体制の違いを越えて、コリアンを一つにつなぐアイデンティティとは何なのでしょうか。 本稿でケイリーン・トラン氏は、コリアの歴史に受け継がれてきた「弘益人間」の精神に着目し、古朝鮮から日本統治期、そして今日の南北分断に至る歴史をたどりながら、国家の境界を越えて存在するコリアン・アイデンティティについて考察します。そして、統一を単なる政治制度や領土の統合ではなく、共通の歴史と精神的なつながりを回復する営みとして捉える視点を提示しています。 ※本稿は、UPIに掲載されたKayleen Tran氏の論考を、許可を得て日本語訳・掲載したものです。https://www.upi.com/Voices/2026/07/27/perspective-way-to-unification/6081784908709/ 国家の境界を越えて存在する韓民族のアイデンティティ ケイリーン・トラン（Kayleen Tran） 2018年12月、韓国・江原道鉄原郡の南北境界線中央部にある非武装地帯（DMZ）のゲートを開く韓国軍兵士。ここは1950～53年の朝鮮戦争で激しい戦闘が繰り広げられた場所である。資料写真：Jeon Heon-kyun/EPA 7月24日（UPI）―― 「あなたのバックグラウンドは何ですか？」 このような問いを向けられたとき、それはしばしば政治的な含意を帯び、どの国家に帰属しているのかを問う意味を持つ。しかし、韓国、北朝鮮、あるいは海外のディアスポラの人々が答える言葉は、みな同じである。 「私はコリアンです」 この共通の答えに込められた重みは、政治的なものではなく、歴史的なものである。コリアの歴史を通じて、人々は幾度となく侵略を受けながらも、一つにまとまることによって生き延びてきた。もっと簡単に言えば、国家の仕組みが […]

2023/06/30

この特別寄稿はAKU韓国共同常任議長ソ・インテク氏が、昨年（2022年）3月22日、ウクライナ戦争が勃発して1ヶ月程の時点で韓国のウェブサイト「コリアンドリーム」に寄稿したものです。ウクライナ戦争が朝鮮半島情勢に与えた影響や、朝鮮半島の統一を実現を目指す上で貴重な見解であるため、この度、日本でも紹介させていただきます。（※）や（中略）などは事務局で加筆しました。引用元：ロシア・ウクライナ戦争とコリアンドリームhttps://www.kdtimes.kr/news/view.php?no=1328去る（※2022年）2月24日に勃発したロシア・ウクライナ戦争は我々、朝鮮半島の運命と深い関係に置かれている。 これが私たちがこの戦争を注視する理由だ。ウクライナと朝鮮半島は「デカルコマニー（フランス語で”転写術”の意）の運命である。世界を価値中心に分ける時、ウクライナと朝鮮半島は、二つの相反する価値が衝突する断層線上に置かれているという点だ。一方の断層が活性化されると、もう一方の断層にも影響を与える。デカルコマニー、ウクライナと朝鮮半島価値中心に見ると、世界は二つの軸に分かれている。一つの軸は民主主義と人権を重視した西方世界、もう一つの軸は、権威主義と全体主義国家である中国とロシアである。この二つの軸が激突する断層線上に置かれた地域がウクライナと朝鮮半島だ。過去の歴史を振り返ってみると、このような解釈が論理的な飛躍でないことが分かる。帝政ロシア期、ロシアは不凍港を確保するために南進を試みた。その最初の南進の目標は黒海を通じて地中海に進出できる バルカン半島とクリミア半島だった。しかし、クリミア戦争（1853-56）とアフカニスタン戦争（1878-80）はどちらもイギリスによって挫折した。するとロシアは極東アジアに目を向けた。北京条約（1860）で沿海州を占めたロシアは三面が海である […]

2023/06/28

　この特別寄稿はAKU韓国共同常任議長ソ・インテク氏が、昨年（2022年）3月15日、ウクライナ戦争が勃発して間もない時点で韓国のウェブサイト「コリアンドリーム」に寄稿したものです。ウクライナ戦争から、朝鮮半島統一実現への教訓を学ぶ上で貴重な見解であるため、この度、日本でも紹介させていただきます。（※）は事務局で加筆した部分です。引用元：プーチンはなぜ失敗するのかhttps://www.kdtimes.kr/news/view.php?no=1325　20世紀、ロシアは米国とともに世界を二分する超大国で、ソ連となってほぼ半世紀の間、世界の半分を支配する国家だった。しかし、米国と西側世界と展開した冷戦に敗北し、1991年、解体の道に入った。かつてソ連の支配下にあった東欧とアジアの衛星国家は、いずれも独立して各自、生き残る道を歩んでいる。大帝国の栄光を経験し、一瞬にして後進国となったロシア国民の喪失感は非常に大きいものだった。　プーチン大統領は、このようなロシア国民の喪失感に深く入り込んだ。無気力なロシアを強力な国家にし、過去の栄光を再現するということだ。彼は高い人気を博して、22年間長期政権を維持している。ロシアは過去のような姿ではないが、豊富なエネルギー資源を活用して強国に成長した。ロシアを脅かすチェチェンを軍事的に攻撃して服属させ、ジョージアを圧倒的な武力で屈服させた。そして2014年、クリミア半島をこれといった抵抗もなく強制併合した。このようなプーチン大統領の行動は、ロシア内の高い支持率、そして世界最大の核兵器保有国という自信から生まれたものだった。　今年（※2022年）2月24日、ロシアはウクライナに電撃侵攻した。欧州の最貧国であるウクライナを占領するのは朝飯前のように見えた。莫大な戦費と犠牲を払いアフガニスタン戦争から辛うじて抜け出した米国はウクライナ戦争に介入しな […]